Czy AI może zastąpić Twoje Tłumacz?

Era stawek za słowo w tłumaczeniach dobiegła końca. Jeśli nadal płacą Państwo człowiekowi za tłumaczenie instrukcji technicznych lub list produktów od zera, w rzeczywistości marnują Państwo kapitał. Modele AI, szczególnie DeepL i GPT-4o, osiągnęły poziom płynności, przy którym koszt krańcowy przetłumaczonego słowa jest bliski zeru. W moich operacjach stosujemy model „Najpierw maszyna, potem człowiek”. AI wykonuje najcięższą pracę, a ludzki „Language Lead” poświęca 10% czasu na upewnienie się, że ton nie jest robotyczny. Nie chodzi już o tłumaczenie, ale o „zarządzanie lokalizacją”. Należy jednak uważać: AI jest literalistą. Nie rozumie, że gra słów w języku angielskim może być obelgą w innym języku. W przypadku kampanii kreatywnych lub prac prawnych o wysokiej odpowiedzialności, człowiek nie jest luksusem – jest polisą ubezpieczeniową. Ale dla 90% treści biznesowych, które muszą być po prostu jasne i dokładne? Pozwólcie to robić maszynom. Używajcie narzędzi takich jak Smartcat do zarządzania procesem, a zobaczycie Państwo 10-krotny wzrost szybkości wprowadzania produktów na rynek.